Archivi categoria: SACRA SCRITTURA

Bɵreshìt 18 ַוֵיָּרא ֵא ָליויהוה ְבּ ֵא􏰁ֵני ַמְמֵרא ְוהוּא ֹי ֵשׁב ֶפּ ַתח־ ָה ֹא ֶהל ְכּ ֹחם ַהיּוֹם׃ Avrahàm alle ַא ְב ָר ָהם vaierà [e si lascia vedere – apparve] ad ַו ֵיּ ָרא Yahweh יהוה 18:1 querce di Mamre, ְוהוּא vɵhù [mentre egli] ֹי ֵשׁב yoshev [sedeva] all’ingresso della sua .]hayòm [del … Continua a leggere→

Bɵreshìt 17 ַוְיִהי ַאְבָרם ֶבּן־ִתְּשִׁעים ָשָׁנהְוֵתַשׁע ָשִׁניםַוֵיָּראיהוה ֶאל־ַאְבָרםַויֹּאֶמר ֵאָליו ֲאִני־ֵאל ַשַׁדּי ִה ְת ַה ֵלּ􏰂 ְל ָפ ַני ֶו ְה ֵיה ָת ִמים׃ ben-tish’ìm [figlio-di ֶבּן־ ִתּ ְשׁ ִעים Avràm aveva ַא ְב ָרם ]vay’hì [E fu – Quando ַו ְי ִהי 17:1 novanta] ָשׁ ָנה shanah [anno] ְו ֵת ַשׁע vɵtesha [e nove] ָשׁ ִנים shanìm [anni] novantanove ַויֹּא … Continua a leggere→

Bɵreshìt 1616:1 Or ָשׂ ַרי Saraj, moglie d’ַא ְב ָרם Avràm, לֹא lò [non] ָי ְל ָדה לוֹ yalɵdah lo [gli aveva dato figli]. Essa aveva una serva egiziana וּ ְשׁ ָמהּ uShɵmah [e il nome di lei] Agar. ַותֹּאֶמרָשַׂריֶאל־ַאְבָרםִהֵנּה־ָנאֲעָצַרִנייהוהִמֶלֶּדתבֹּא־ָנאֶאל־ִשְׁפָחִתיאוַּליִאָבֶּנהִמֶמָּנּהַוִיְּשַׁמע ַאְבָרם ְלקוֹל ָשָׂרי׃ Yahweh m’ha יהוה ,Avràm: ‘Ecco ַא ְב ָרם Saraj ad ָשׂ ַרי ]vattòmer [E disse ַותֹּא ֶמר 16:2 … Continua a leggere→

Bɵreshìt 15 ַאַחר ַהְדָּבִרים ָהֵאֶלּה ָהָיהְדַבר־יהוה ֶאל־ַאְבָרם ַבַּמֲּחֶזה ֵלאֹמר ַאל־ִתּיָרא ַאְבָרם ָאֹנִכי ָמֵגן ָל􏰂 ְשׂ ָכְר􏰀 ַהְר ֵבּה ְמ ֹאד׃ ְד ַבר־יהוה haddɵvarìm haèlleh [queste parole], la ַה ְדּ ָב ִרים ָה ֵא ֶלּה ]ach̠ àr [Dopo ַא ַחר 15:1 dɵvar-Yahweh [parola di Yahweh] ָה ָיה hayah [fu] rivolta in visione ad ַא ְב ָרם Avràm, Avràm, … Continua a leggere→

Bɵreshìt 14 ַוְיִהי ִבּי ֵמי ַאְמָר ֶפל ֶמ ֶל􏰂־ ִשְׁנ ָער ַאְריוֹ􏰂 ֶמ ֶל􏰂 ֶא ָלּ ָסר ְכָּדְר ָל ֹע ֶמר ֶמ ֶל􏰂 ֵעי ָלם ְוִתְד ָעל ֶמ ֶל􏰂גּוִֹים׃ ֶמ ֶל􏰂 mèlech [re] di Scinear, d’Arioc ֶמ ֶל􏰂 vay’hì [E fu] nei giorni di Amrafel ַו ְי … Continua a leggere→

Bɵreshìt 13 ַו ַיּ ַעל ַא ְב ָרם ִמ ִמּ ְצ ַר ִים הוּא ְו ִא ְשׁתּוֹ ְו ָכל־ ֲא ֶשׁר־לוֹ ְולוֹט ִעמּוֹ ַה ֶנּ ְג ָבּה׃ vɵish’tò [e sua ְו ִא ְשׁתּוֹ]Mitzràim [Egitto ִמ ְצ ָר ִים ’Avràm dunque risalì dall ַא ְב ָרם 13:1 moglie – con sua … Continua a leggere→

Bɵreshìt 12 ַויֹּאֶמריהוה ֶאל־ַאְבָרם ֶל􏰁־ְל􏰀 ֵמַאְרְצ􏰀וִּממּוַֹלְדְתּ􏰀וִּמֵבּית ָאִבי􏰀 ֶאל־ָהָאֶרץ ֲאֶשׁר ַאְרֶאָךּ׃ 1 2 : 1 O r ַו יּ ֹ א ֶמ ר V a y ò m e r [ E d i s s e ] י ה ו ה Y a h w e … Continua a leggere→

Bɵreshìt 11]safah [labbro ָשׂ ָפה ]chol-ha’àretz [tutta la terra ָכל־ ָה ָא ֶרץ vay’hì [e fu] che ַו ְי ִהי 11:1 .]udɵvarìm ach̠ adìm [e (usava) le stesse parole וּ ְד ָב ִרים ֲא ָח ִדים ]ech̠ àd [uno ֶא ָחת ַוְיִהי ְבָּנְסָעם ִמֶקֶּדם ַוִיְּמְצאוּ ִבְקָעה ְבֶּאֶרץ ִשְׁנָער ַוֵיְּשׁבוּ ָשׁם׃ ,]mikkèdem [da oriente ִמ ֶקּ ֶדם vay’hì [e fu – E avvenne che], … Continua a leggere→

Bɵreshìt 10 ְוֵאֶלּהתּוְֹלֹדת ְבֵּני־ֹנַח ֵשׁם ָחם ָוָיֶפת ַוִיָּוְּלדוּ ָלֶהם ָבִּנים ַאַחר ַהַמּבּוּל׃ ְבּ ֵני tolɵdòt [discendenti, generazioni, posterità] dei תּוֹ ְל ֹדת vɵèlleh [E questa] è la ְו ֵא ֶלּה 10:1 ָל ֶהם Ch̠ am [Cam] e Jafet; e ָחם ,]Shem [Nome ֵשׁם :]Noach̠ [Noè ֹנ ַח bɵnè [figli] di lahèm [a loro] nacquero de’ ָבּ ִנים banìm [figli], ַא ַחר ach̠ àr [dopo] ַה ַמּבּוּל hammabul [il diluvio]. ְבּ ֵני … Continua a leggere→

Bɵreshìt 9 ַו ְי ָב ֶר􏰂 ֱא􏰁 ִהים ֶאת־ ֹנ ַח ְו ֶאת־ ָבּ ָניו ַויּ ֹא ֶמר ָל ֶהם ְפּרוּ וּ ְרבוּ וּ ִמ ְלאוּ ֶאת־ ָה ָא ֶרץ׃ 9:1 E ַו ְי ָב ֶר􏰂 vayvàrech [E benedisse] ֱא􏰁 ִהים Elohìm a ֹנ ַח Noach̠ [Noè] ְו ֶאת־ ָבּ … Continua a leggere→