Archivi del mese: Febbraio 2020

Bɵreshìt 10 ְוֵאֶלּהתּוְֹלֹדת ְבֵּני־ֹנַח ֵשׁם ָחם ָוָיֶפת ַוִיָּוְּלדוּ ָלֶהם ָבִּנים ַאַחר ַהַמּבּוּל׃ ְבּ ֵני tolɵdòt [discendenti, generazioni, posterità] dei תּוֹ ְל ֹדת vɵèlleh [E questa] è la ְו ֵא ֶלּה 10:1 ָל ֶהם Ch̠ am [Cam] e Jafet; e ָחם ,]Shem [Nome ֵשׁם :]Noach̠ [Noè ֹנ ַח bɵnè [figli] di lahèm [a loro] nacquero de’ ָבּ ִנים banìm [figli], ַא ַחר ach̠ àr [dopo] ַה ַמּבּוּל hammabul [il diluvio]. ְבּ ֵני … Continua a leggere→

Bɵreshìt 9 ַו ְי ָב ֶר􏰂 ֱא􏰁 ִהים ֶאת־ ֹנ ַח ְו ֶאת־ ָבּ ָניו ַויּ ֹא ֶמר ָל ֶהם ְפּרוּ וּ ְרבוּ וּ ִמ ְלאוּ ֶאת־ ָה ָא ֶרץ׃ 9:1 E ַו ְי ָב ֶר􏰂 vayvàrech [E benedisse] ֱא􏰁 ִהים Elohìm a ֹנ ַח Noach̠ [Noè] ְו ֶאת־ ָבּ … Continua a leggere→

Bɵreshìt 8 ַו ִיּ ְז ֹכּר ֱא􏰁 ִהים ֶאת־ ֹנ ַח ְו ֵאת ָכּל־ ַה ַח ָיּה ְו ֶאת־ ָכּל־ ַה ְבּ ֵה ָמה ֲא ֶשׁר ִאתּוֹ ַבּ ֵתּ ָבה ַו ַיּ ֲע ֵבר ֱא􏰁 ִהים רוּ ַח ַעל־ ָה … Continua a leggere→

Bɵreshìt 7 ַויֹּא ֶמריהוה ְלֹנ ַחבֹּא־ ַא ָתּה ְו ָכל־ ֵבּיְת􏰀 ֶאל־ ַה ֵתּ ָבה ִכּי־ ֹאְת􏰀 ָרִאיִתי ַצִדּיק ְל ָפַני ַבּדּוֹר ַהֶזּה׃ b ò – a t t a h בּ ֹ א ־ ַא ָתּ ה ‘ : ] l ɵ N … Continua a leggere→

Bɵreshìt 6 ַוְיִהי ִכּי־ֵהֵחל ָהָאָדם ָלֹרב ַעל־ְפֵּני ָהֲאָדָמהוָּבנוֹתיְֻלּדוּ ָלֶהם׃ vay’hì kì-hech̠ el ha’adàm larov àl-pɵnè ha’adàmah uvanòt jullɵdu lahèm]larov [a moltiplicare ָל ֹרב ]kì-hech̠ el [quando cominciò ִכּי־ ֵה ֵחל ]vay’hì [E fu ַו ְי ִהי 6:1 ha’adàmah [della ָה ֲא ָד ָמה ]àl-pɵnè [sulla superficie ַעל־ ְפּ ֵני ]ha’adàm [l’uomo ָה ָא ָדם terra] ָל ֶהם lahèm [a loro] יֻ ְלּדוּ jullɵdu [furono nate] וּ ָבנוֹת uvanòt [delle … Continua a leggere→

Bɵreshìt 5 ֶזה ֵס ֶפר תּוֹ ְל ֹדת ָא ָדם ְבּיוֹם ְבּר ֹא ֱא􏰀 ִהים ָא ָדם ִבּ ְדמוּת ֱא􏰀 ִהים ָע ָשׂה ֹאתוֹ׃ Zeh sefer tol’dòt Adàm bɵrò Elohìm Adàm bidmùt Elohìm àsah otò,tol’dòt [discendenti תּוֹ ְל ֹדת sèfer [rotolo (libro)] della ֵס ֶפר zeh [Questo] è il ֶזה 5:1 generazioni, posterità] … Continua a leggere→

Bɵreshìt 4 ְוָהָאָדם ָיַדע ֶאת־ַחוּה ִאְשׁתּוֹ ַוַתַּהר ַוֵתֶּלד ֶאת־ַקִין ַותֹּאֶמר ָקִניִתי ִאישׁ ֶאת־יהוה׃ vɵha’adàm yadà et-chawah ish’tò vattahar vattèled et-kàin vattòmer kanìtì ìsh et- Yahwehish’tò ִא ְשׁתּוֹ ]Ch̠ awah [Eva ַח ָוּה ]yadà [conobbe ָי ַדע ]vɵha’adàm [Ed Adam ְו ָה ָא ָדם 4:1 [sua donna-moglie], ַו ַתּ ַהר vattahar [la quale concepì – … Continua a leggere→

3:1 mikol [di tutti] ַח ַיּת ch̠ ayyat [dei vivente (gli animali)] ַה ָשּׂ ֶדה hassadeh [del campo – della ַויֹּא ֶמר;]àsah [aveva fatto ָע ָשׂה Elohìm ֱא􏰀 ִהים Yahweh יהוה ]ashèr [che ֲא ֶשׁר ]campagna ֱא􏰀 ִהים !]af [Davvero ַאף:]el-ha’isshah [alla donna ֶאל־ ָה ִא ָשּׁה ]vayòmer [e esso disse Elohìm v’ha detto: לֹא תֹא ְכלוּ lò tochɵlù [non mangerete] ִמ ֹכּל mikol [da ogni – di nessun] ֵעץ ètz [albero] ַה ָגּן haggàn [del giardino]?’ ַותֹּא ֶמר ָה ִא ָשּׁה ֶאל־ ַה ָנּ ָחשׁ ִמ … Continua a leggere→

Bɵreshìt 2 ַוְיֻכלּוּ ַהָשַּׁמִיםְוָהָאֶרץְוָכל־ְצָבָאם׃ ְו ָה ָא ֶרץ ]hashamàim [i cieli ַה ָשּׁ ַמ ִים ]vay’chùllu [E furono completati ַו ְי ֻכלּוּ 2:1 Vay’chùllu hashamàim vɵha’àretz vɵchol-tzɵva’àm.vɵha’àretz [e la terra] ְו ָכל־ ְצ ָב ָאם vɵchol-tzɵva’àm [e tutto ciò che contengono (ciò ch’è in) essi]. Vay’chal Elohìm bayòm hasshɵvi’ì mɵlach’ttò ashèr àsah va’yyish’bot … Continua a leggere→

INTRODUZIONE I contenuti Il titolo “Genesi” significa “Origine” o “Generazione”. In ebraico il libro è indicato con l’espressione iniziale Bereshìt, “In principio”. Il libro della Genesi si sviluppa come un solo grande affresco aperto dalla descrizione delle origini (1,1-11,26) e poi, nella parte … Continua a leggere→